1
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Buonasera miei cari ascoltatori.
2
00:00:31,166 --> 00:00:34,291
Stai ascoltando Midnight Riders.
3
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
Sono DJ Charnwut Chantarachoke,
ti terrò compagnia stasera.
4
00:00:39,666 --> 00:00:45,041
È mezzanotte di venerdì.
Dove siete ragazzi in questo momento?
5
00:00:46,250 --> 00:00:50,208
Se passi del tempo
con la tua persona speciale,
6
00:00:50,291 --> 00:00:54,333
Spero che tu stia trascorrendo una serata molto
serata romantica.
7
00:00:57,375 --> 00:01:02,208
Ma per quelli di voi che sono da soli,
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,166
ricordati che sono seduto
proprio qui con te.
9
00:01:08,583 --> 00:01:13,583
Buona compagnia e bella musica...
10
00:01:14,875 --> 00:01:19,666
compenserà il viaggio della tua vita
mi sento meno solo.
11
00:01:22,000 --> 00:01:26,833
Ma prima di sentire il nostro
prima canzone per stasera,
12
00:01:26,916 --> 00:01:31,958
facciamo una breve pausa pubblicitaria.
13
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
Tornerò presto da te.
14
00:01:35,250 --> 00:01:38,750
E io resterò nei paraggi
fino alle 3 del mattino
15
00:01:39,291 --> 00:01:40,625
Quindi non andare da nessuna parte.
16
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
Posso parlare con il capo, per favore?
17
00:04:11,333 --> 00:04:12,791
Ciao? Mi senti?
18
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Fottiti, Aood.
19
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Riconosci la mia voce.
20
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
Qual è il tuo problema, amico?
21
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
È un cattivo tempismo?
22
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Dai, dillo.
23
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
Qual è la tua dannata emergenza?
24
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
Sul serio, possiamo aspettare?
25
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
Hai dimenticato a che ora?
è a New York?
26
00:04:40,291 --> 00:04:43,791
No, ma gestire un bar significa
fai il turno di notte, vero?
27
00:04:45,708 --> 00:04:47,500
Sei impegnato con un cliente?
28
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
Una cliente donna, forse?
29
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Dimmi solo perché hai chiamato.
30
00:04:59,375 --> 00:05:02,166
Devo chiederti un favore.
31
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Spara.
32
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
Sai che mio padre è morto di cancro.
33
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Sì, e?
34
00:05:14,000 --> 00:05:15,458
Ce l'ho anch'io, proprio come lui.
35
00:05:21,291 --> 00:05:22,166
Vieni di nuovo.
36
00:05:23,125 --> 00:05:24,166
Sei serio?
37
00:05:24,958 --> 00:05:27,375
Chi scherza sul fatto di avere il cancro?
38
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
Leucemia. Il dottore ha detto
è una cosa di famiglia.
39
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
L'ho ereditato.
40
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
E tu…
41
00:05:41,791 --> 00:05:44,458
C'è qualcosa
Voglio fare prima di morire
42
00:05:45,375 --> 00:05:47,083
e ho bisogno di un favore da te.
43
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Certo.
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Dimmi come posso aiutarti.
45
00:05:56,750 --> 00:05:57,791
Prima di tutto,
46
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
puoi tornare in Tailandia?
47
00:06:36,916 --> 00:06:41,375
DISCHI DI CHANTARACHOKE
48
00:06:46,625 --> 00:06:47,666
Buono.
49
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
EHI.
50
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Sei venuto davvero.
51
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Sicuro. Io…
52
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
Ti puzza l'alito, amico.
53
00:07:55,666 --> 00:07:58,333
-Volo lungo?
-Molto.
54
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Devi parlarne adesso?
55
00:08:03,833 --> 00:08:04,666
Che cosa?
56
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Merda. Sembra che siano passati secoli.
57
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Sono senza parole.
58
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Venire.
59
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Ti prendo un po' d'acqua,
il tuo alito è terribile.
60
00:08:15,375 --> 00:08:19,666
Perché non mi prendi uno spazzolino da denti?
61
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Ne vuoi uno? Puoi usare il mio.
62
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
No grazie.
63
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
Non voglio prendermi il cancro.
64
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
Se non vuoi fare la chemio,
perché mi vuoi qui?
65
00:08:37,750 --> 00:08:38,916
Che dire...
66
00:08:40,083 --> 00:08:41,750
Paracadutismo?
67
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Arrampicata? Bungee jumping?
68
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
Una cosa a tre, forse?
Non l'hai fatto, vero?
69
00:08:47,708 --> 00:08:48,791
Non è il mio genere.
70
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Sul serio, cosa vuoi fare?
71
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Voglio restituire alcune cose.
72
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
Restituire cosa? A cui?
73
00:09:04,541 --> 00:09:05,583
Ad Alice.
74
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
Alice la stronza? Il tuo ex?
75
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Perché non puoi semplicemente spedirlo?
76
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
No.
77
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
Voglio vederla.
78
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Restituisci le cose al tuo ex. Controllato.
79
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Cos'altro?
80
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Nient'altro.
81
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Questo è tutto.
82
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
Allora perché mi hai creato?
venire fin qui?
83
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Il dottore ha detto che non dovrei guidare.
84
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Sembro un tassista?
85
00:09:49,625 --> 00:09:50,458
Presa.
86
00:09:52,166 --> 00:09:53,916
Non sbattere la porta. Questa è la macchina di mio padre.
87
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
Troppo tardi.
88
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
Ora lo stai facendo.
89
00:09:58,416 --> 00:10:01,208
-Scusa. Sarò gentile con questo.
-Il capo non è felice.
90
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
Buonasera, Cavalieri della Mezzanotte.
91
00:10:05,916 --> 00:10:11,708
Sei ancora qui con me, DJ Charnwut
Chantarachoke, il tuo amico notturno.
92
00:10:12,333 --> 00:10:13,291
DJ Charnwut?
93
00:10:14,791 --> 00:10:16,125
Lo spettacolo di tuo padre?
94
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Cassette.
95
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Li ho presi dalla stazione.
96
00:10:21,416 --> 00:10:23,333
Adori i vecchi tempi d'oro.
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
Ora lo so...
98
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
-perché vuoi vedere il tuo ex.
-Perché?
99
00:10:32,833 --> 00:10:34,250
Vuoi una scopata d'addio, vero?
100
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
Andiamo, vuoi che mi unisca a te?
101
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Allora, Alice ti ha scaricato?
102
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Alziamo la cosa.
103
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Hai qualcosa da dirmi?
104
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
SÌ.
105
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
Perché diavolo
tornerai in Tailandia?
106
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Bene…
107
00:11:53,708 --> 00:11:57,333
Alice vuole aprire
una scuola di danza a Korat.
108
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
Una scuola di ballo?
109
00:12:00,458 --> 00:12:03,458
Cavolo, non sai nemmeno ballare!
110
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
E il nostro bar?
111
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
Domani incontrerò il tuo amico
sull'affitto della sua casa.
112
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
-Come puoi scaricarmi in questo modo?
-Fermare.
113
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Fermare cosa?
114
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Quanti anni
hai parlato di questo bar?
115
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
Non posso più vivere così.
116
00:12:24,375 --> 00:12:27,791
Come non dover pagare un centesimo
vivere in un attico?
117
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Te l'avevo detto che l'avrebbe detto.
118
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Non sono affari tuoi, cazzo.
119
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
Sei sicuro di volerlo
trascinare il mio amico a casa?
120
00:12:36,416 --> 00:12:38,166
È meglio che stare qui con te.
121
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
-Ehi, calmati.
-Vaffanculo.
122
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Ehi stronzo, guidi di merda!
123
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Che ti succede?
124
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
-Qual è il tuo problema?
- Facile, amico.
125
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
La ami molto?
126
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
La conosci da più tempo di me?
127
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
NAKHON RATCHASIMA
128
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
Sei pieno di merda.
129
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
Non sei nemmeno tornato
per il funerale di tuo padre.
130
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
Sembra una villa infestata.
131
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Ha degli studenti?
132
00:13:23,458 --> 00:13:24,750
Portalo tu stesso.
133
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
Prendi questo.
134
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Che cos'è questo?
135
00:13:37,041 --> 00:13:39,083
-Dalle questo spuntino per me.
-Perché?
136
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Quindi puoi dirglielo
che sono qui per vederla.
137
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Perché non la chiami e basta?
138
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
L'ho già fatto.
139
00:13:48,458 --> 00:13:50,166
-Lei non ha risposto.
-Allora mandale un messaggio.
140
00:13:50,833 --> 00:13:52,250
Dille perché sei qui.
141
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Sei malato e stai morendo.
142
00:13:56,041 --> 00:13:57,875
Non una parola sulla mia salute.
143
00:13:57,958 --> 00:13:59,000
Non voglio che lo sappia.
144
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
Come se non l'avrebbe mai capito.
145
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Me ne occuperò più tardi.
146
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Entra e daglielo.
147
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Usa i tuoi trucchi per attirare i pulcini.
148
00:14:09,916 --> 00:14:11,125
Quali trucchi?
149
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
- Parli bene.
-Come se stessi morendo dalla voglia di parlarle.
150
00:14:14,583 --> 00:14:17,333
Non la vedi da molto tempo.
Le mancherai molto.
151
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
Figlio di puttana.
152
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Per favore, aspetto all'area ristorazione.
153
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Chiamami quando il campo sarà libero. Va bene?
154
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Rompersi una gamba.
155
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
Non voglio vederlo.
156
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Vattene e basta.
157
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Ho una lezione.
158
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
Dai, non essere così cattivo.
159
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Vai a trovarlo e basta.
160
00:15:05,375 --> 00:15:07,458
Essere scaricati fa davvero male,
lo sai.
161
00:15:07,541 --> 00:15:09,000
Stai zitto.
162
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
io semplicemente...
163
00:15:11,416 --> 00:15:14,833
Uno stronzo come te
non ha il diritto di predicare.
164
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Quante ragazze hai mollato?
Non essere così giusto.
165
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
-Ma non ho mai scaricato Aood.
-Sì, l'hai fatto.
166
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Fare lo stupido?
167
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Non lanciarmi quello sguardo.
168
00:15:25,958 --> 00:15:30,666
Lo hai trattato di merda.
Gli ho detto che avreste aperto un bar insieme.
169
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-Gli hai regalato un sogno.
-Stai zitto.
170
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Non puoi dare tutta la colpa a me.
171
00:15:37,916 --> 00:15:39,416
Non sei diversa da me, stronza.
172
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Sarò onesto.
173
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Non voglio nemmeno essere qui.
Non ha niente a che fare con me.
174
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Allora perditi.
175
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Se non fosse stato per...
176
00:15:56,583 --> 00:15:57,708
Ascolta.
177
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
Vuole solo restituirti qualcosa
178
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
prima di tornare a New York con me.
179
00:16:10,250 --> 00:16:13,041
Questa potrebbe essere l'ultima volta che lo vedrai.
180
00:16:16,750 --> 00:16:20,291
Vai a trovarlo e basta. È chiedere troppo?
181
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
Mi dispiace, amico. Il treno E è sospeso.
182
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
NOTTE DA BALLO
183
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Buonasera.
184
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
-Ciao, sono Aood.
-CIAO.
185
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Sono Alice.
186
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Piacere di conoscerti.
187
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
-Scusa, sono in ritardo.
-Offrimi una birra allora.
188
00:17:38,833 --> 00:17:41,041
Hai capito.
189
00:17:48,125 --> 00:17:49,541
Grazie per essere venuto.
190
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sembri così magro.
191
00:17:56,666 --> 00:17:58,000
I tuoi capelli…
192
00:17:59,041 --> 00:18:00,875
L'ho visto su Facebook,
193
00:18:00,958 --> 00:18:02,541
ma dal vivo sembra meglio.
194
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Lo fa?
195
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
Ti sta bene.
196
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
Ci vuole solo un po' per abituarsi.
197
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Ma bello...
198
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Preferisco il rosso, in realtà.
199
00:18:13,875 --> 00:18:16,583
Che seccatura continuare a tingerlo.
200
00:18:17,458 --> 00:18:18,333
E…
201
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
non c'è bisogno che lo sia
così elegante in questa città.
202
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
Le cose sono lente qui.
203
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
E la scuola?
204
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Sta andando bene.
205
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
Tipo... quando eri qui con me
206
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
i nostri studenti erano adolescenti.
Te lo ricordi?
207
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
Adesso l’obiettivo è cambiato.
208
00:18:38,416 --> 00:18:40,041
Ho solo anziani in classe.
209
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
Sono tutti miei studenti.
210
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Quindi sta andando abbastanza bene.
211
00:18:58,833 --> 00:19:00,291
Sono qui per restituirlo.
212
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Mi spiace di averlo tenuto per tutto questo tempo.
213
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Ma l'ho pulito.
214
00:19:04,875 --> 00:19:06,291
Bene…
215
00:19:07,041 --> 00:19:09,791
Non ricordo nemmeno quando l'hai preso.
216
00:19:09,875 --> 00:19:13,375
Proprio quando ci siamo lasciati
e sono tornato a Bangkok.
217
00:19:13,458 --> 00:19:15,416
Ci ho messo dentro la mia roba quando me ne sono andato.
218
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
-Io…
-Non importa.
219
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Lo restituisco adesso.
220
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
Puoi tenerlo. Non mi importa.
221
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
No grazie.
222
00:19:26,875 --> 00:19:28,375
Va bene.
223
00:19:28,458 --> 00:19:30,791
Grazie per il disturbo.
224
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
E' tutto? Sei arrivato fino in fondo
solo per restituire la borsa?
225
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Questo è tutto?
226
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Non avevo idea che l'avessi preso.
227
00:19:42,083 --> 00:19:43,666
Non importa.
228
00:19:58,791 --> 00:20:00,791
Ho notato…
229
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
hai cambiato il tuo stato su Facebook
230
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
a singolo.
231
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
Molto stalker?
232
00:20:12,041 --> 00:20:15,750
Sì, ci siamo lasciati. Dopo soli due mesi.
233
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
Stavo facendo un giro
e completando un passaggio corpo a corpo.
234
00:20:22,708 --> 00:20:24,000
Ma non mi ha preso.
235
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
Sono caduto e mi sono slogato il ginocchio.
236
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Sono andato a vedere un dottore.
237
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
Mi ha detto di fare un lungo riposo.
238
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
Poi…
239
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
È scappato
240
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
per trovare un nuovo compagno di ballo.
241
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
Proprio così.
242
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
IO…
243
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
Mi manchi.
244
00:21:29,833 --> 00:21:32,500
Ho pensato che avrei fatto il bello
245
00:21:35,875 --> 00:21:37,666
e comportarmi come se fossi così forte.
246
00:21:37,750 --> 00:21:40,291
Ma seduto qui con te, proprio non posso.
247
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
I tuoi studenti vedranno
sei proprio una piagnucolona.
248
00:21:53,791 --> 00:21:56,958
È colpa tua. Perché sei qui!
249
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Balla con me stasera.
250
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
-Davvero?
-SÌ.
251
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Ricordi ancora i passaggi?
252
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
Va bene.
253
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
Più vicino.
254
00:22:30,291 --> 00:22:32,166
Musica, per favore.
255
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Pronto?
256
00:22:34,208 --> 00:22:36,458
Tre, due, uno.
257
00:22:38,250 --> 00:22:40,833
Uno, due, tre, quattro.
258
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
Due, tre, quattro.
259
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
SÌ.
260
00:22:49,250 --> 00:22:51,750
Mi scusi.
261
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
SÌ?
262
00:22:54,375 --> 00:22:58,541
Sei nella classe della maestra Alice, vero?
263
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Sì, immagino.
264
00:23:04,791 --> 00:23:07,833
Hai un compagno di ballo?
265
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
Dipende da chi lo chiede.
266
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Quindi sei disponibile?
267
00:23:12,791 --> 00:23:14,958
Per te sono sempre disponibile.
268
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Grazie.
269
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
Mamma! È disponibile.
270
00:23:18,708 --> 00:23:20,458
Puoi ballare con mia mamma?
271
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Vieni, figliolo.
272
00:23:28,208 --> 00:23:29,541
Buonanotte, signora.
273
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.
274
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Ci vediamo.
275
00:23:45,416 --> 00:23:48,583
Vado a controllare i miei studenti.
276
00:23:59,666 --> 00:24:01,125
Stai bene?
277
00:24:03,833 --> 00:24:04,708
Che cos'è?
278
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Ti lascio all'hotel.
279
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Allora devo ricontattare quella ragazza.
280
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Dovremo andare fino a
Samut Songkhram stasera.
281
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Samut Songkhram?
282
00:24:20,125 --> 00:24:21,916
-Per vedere Noona.
-Che cosa?
283
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Mettiamolo in chiaro.
284
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Noona? Non fa parte dell'accordo.
285
00:24:28,958 --> 00:24:30,458
Te l'ho detto...
286
00:24:30,541 --> 00:24:33,375
Voglio andare a trovare le mie ex fidanzate...
287
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
Fidanzata con la 's'? Questo è ingiusto!
288
00:24:36,416 --> 00:24:38,250
Non essere complicato, amico.
289
00:24:38,333 --> 00:24:40,750
-Allora quanti ex devi visitare?
-Calmati.
290
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
Parliamo in macchina. Va bene?
291
00:24:52,833 --> 00:24:57,375
-Le ragazze di Samut Songkhram sono carine.
-Quindi insisti?
292
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Guardati e basta.
293
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Aspetto.
294
00:25:09,291 --> 00:25:11,583
Quando mio padre morì,
Non ho avuto la possibilità di salutarti.
295
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
Quindi so quanto sia triste
per chi è rimasto indietro.
296
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
E sai che non l'ho nemmeno fatto
tornare indietro per la sua cremazione.
297
00:25:22,791 --> 00:25:26,541
Quando ho scoperto di avere la leucemia,
Ho iniziato a chiamare la gente.
298
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Per ringraziarli,
299
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
o per chiedere scusa.
300
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
Poi ho cancellato ogni numero
dopo aver effettuato la chiamata.
301
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
Fino a quando, finalmente,
302
00:25:36,666 --> 00:25:39,125
Ho solo i numeri
di quelli che voglio vedere di persona.
303
00:25:42,708 --> 00:25:45,000
Se insisti ti accompagno io.
304
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Ma ad una condizione.
305
00:25:51,000 --> 00:25:53,583
Te l'avevo detto che non farò più la chemio.
306
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
Se è così, tornerò a New York adesso.
307
00:25:57,583 --> 00:26:00,958
Puoi andare a vedere
tutta la tua dozzina di ex o altro.
308
00:26:01,041 --> 00:26:04,000
Restituisci il loro sentimentale
cianfrusaglie e stronzate. Andare avanti.
309
00:26:04,583 --> 00:26:06,666
Una volta fatto, hai
venire con me per il trattamento.
310
00:26:06,750 --> 00:26:10,291
Quanto è difficile?
Mi prenderò cura di tutto.
311
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Tutto quello che devi fare è sopravvivere.
312
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Va bene.
313
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
Cintura di sicurezza.
314
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Non importa
315
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
come le vostre strade si sono incrociate...
316
00:26:43,208 --> 00:26:44,916
Ho detto cintura di sicurezza.
317
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
o per quanto tempo starete insieme.
318
00:26:48,333 --> 00:26:52,958
La canzone può essere breve, ma è la melodia
319
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
rimarrà a lungo nella tua mente.
320
00:27:00,166 --> 00:27:05,500
Questa canzone è dedicata a tutti
chi indugia nei nostri pensieri.
321
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Allora, ora e per sempre.
322
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Girarsi all'interno e tornare ai passaggi fondamentali.
323
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
-Scusa.
-Va bene.
324
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
Mi dispiace.
325
00:27:38,500 --> 00:27:39,708
Mi dispiace anche io.
326
00:27:42,583 --> 00:27:45,416
Non mi sono impegnato abbastanza
quando eravamo insieme.
327
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
Per me hai fatto del tuo meglio.
328
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
Infine,
329
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
questo giorno è arrivato.
330
00:29:23,791 --> 00:29:28,666
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
non è stato vano.
331
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
So cosa dirò
332
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
può sembrare una frase banale
da una telenovela.
333
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
Ma ringrazio il destino,
334
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
per averci riavvicinato.
335
00:29:47,375 --> 00:29:48,250
SÌ.
336
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
Ringrazio il destino…
337
00:29:53,041 --> 00:29:56,541
…per avermi portato qui,
338
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
a questo momento,
339
00:30:00,291 --> 00:30:01,791
con questa sensazione...
340
00:30:04,833 --> 00:30:07,041
Che sensazione? Non riesco a sentire nulla.
341
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
Tu ronzavi come un robot.
342
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
Provi qualcosa?
343
00:30:12,583 --> 00:30:14,166
Non penso che tu lo faccia.
344
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Come ti aspetti il pubblico?
sentire qualcosa che non provi?
345
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Questa è una scena drammatica, capito?
346
00:30:21,500 --> 00:30:23,125
Non lo volevo in primo luogo.
347
00:30:24,041 --> 00:30:26,166
Non è bello che il tuo ex sia una superstar?
348
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
Raffreddami il culo.
349
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
Non vedo come possiamo avvicinarla.
350
00:30:31,750 --> 00:30:34,916
Se non riesci a farmi sentire,
continueremo a sparare.
351
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Stai bene.
Mi dispiace, dobbiamo continuare a girare di nuovo.
352
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
Nessun problema.
353
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Dall'inizio.
354
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Va bene, ancora un'altra ripresa.
355
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
Non possiamo avvicinarci a lei in alcun modo.
356
00:30:58,791 --> 00:31:00,833
-Non è carina come in TV.
-È carina.
357
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Non è affatto male.
358
00:31:10,750 --> 00:31:12,458
Preparati per la tua scena d'amore.
359
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Silenzio, per favore. Al tuo posto.
360
00:31:29,916 --> 00:31:31,500
OSTAGGIO DEL CUORE
361
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Pronti, velocità...
362
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
Cosa sta succedendo?
363
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
Chi li ha lasciati passare!
364
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Venite qui, ragazzi!
365
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
Cento baht a testa!
366
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
Fermare! Faremo una pausa!
367
00:32:54,708 --> 00:32:58,291
Chiamarti Nunar
è una mossa brillante.
368
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
Perché sei qui?
369
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
Sono venuto per congratularmi con te.
370
00:33:16,041 --> 00:33:20,208
Sono così felice di vedere
stai vivendo il tuo sogno.
371
00:33:23,208 --> 00:33:28,000
-È un set enorme.
-Sei sarcastico?
372
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Ti avevo detto che non volevo rivederti.
373
00:33:51,791 --> 00:33:55,125
Sei tornato presto.
374
00:34:01,958 --> 00:34:06,125
Stiamo facendo un'audizione.
Questo è Nigel, l'amico di Boss.
375
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
È un regista cinematografico.
376
00:34:09,750 --> 00:34:11,666
-Buono.
-Ciao, sono Aood.
377
00:34:11,750 --> 00:34:13,541
Sono il suo manager part-time
378
00:34:13,625 --> 00:34:16,208
-e un fottuto fidanzato a tempo pieno.
-Buono. Evvai!
379
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Puoi semplicemente andartene?
380
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Bene…
381
00:34:49,500 --> 00:34:52,750
-Voglio solo dirti addio.
-Va bene.
382
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
Tornerò a New York con Boss.
383
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
Hai finito?
384
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
E ti ho portato questo.
385
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
- L'hai dimenticato quando te ne sei andato.
-Non l'ho dimenticato.
386
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
Vattene e basta, per favore.
387
00:35:11,041 --> 00:35:12,583
Devo concentrarmi sulla sceneggiatura.
388
00:35:26,166 --> 00:35:27,333
Ascoltami e basta.
389
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
Lasciami dire qualcosa,
allora ti lascerò in pace.
390
00:35:39,791 --> 00:35:40,958
Noona…
391
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Mi dispiace.
392
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
Non ti ho sostenuto allora.
393
00:35:56,375 --> 00:35:58,791
Non ti ho aiutato quando lottavi.
394
00:36:01,041 --> 00:36:03,458
Quante volte ne abbiamo parlato?
395
00:36:03,541 --> 00:36:04,416
Troppi.
396
00:36:05,291 --> 00:36:08,708
-COSÌ?
-Non sei pronto per un'audizione.
397
00:36:08,791 --> 00:36:11,583
Perché? Devo cogliere ogni occasione.
398
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
Perché pensi che sia venuto a New York?
399
00:36:14,625 --> 00:36:17,041
Non sono venuto qui per servire ai tavoli.
400
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Questo è il mio sogno.
401
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Questa è la mia vita. E' quello che voglio fare.
402
00:36:33,000 --> 00:36:37,625
Permettimi di darti di nuovo questo premio.
403
00:36:42,500 --> 00:36:47,291
È fantastico averti
arrivato fin qui da solo.
404
00:36:50,250 --> 00:36:54,291
Non ascoltare quello che dice il regista.
405
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Nessuno può giudicarti.
406
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Non ti fidi mai di me.
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,791
Non credi mai che posso farcela.
408
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
Stai già benissimo senza di loro.
409
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Vuoi sentire la verità?
410
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
-Fai?
-Sì, dillo!
411
00:37:15,125 --> 00:37:17,833
Non si preoccupano mai delle tue capacità di recitazione.
412
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Basta chiedere al capo.
413
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Pensano che tu sia credulone
e voglio solo fregarti.
414
00:37:41,541 --> 00:37:42,958
Sono pronto adesso.
415
00:37:45,583 --> 00:37:47,041
Possiamo iniziare.
416
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Dai. Affrettarsi.
417
00:37:51,791 --> 00:37:53,583
Tutti!
418
00:37:53,666 --> 00:37:55,416
-Nunar…
-Non ce n'è bisogno!
419
00:37:56,500 --> 00:37:58,791
Va bene. Pronti e…
420
00:37:59,375 --> 00:38:00,500
azione!
421
00:38:06,291 --> 00:38:07,958
Devo ringraziare il destino...
422
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
per avermi portato qui,
423
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
a questo momento,
424
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
con questo sentimento.
425
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
EHI.
426
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
Stai arrossendo su una guancia?
427
00:38:32,875 --> 00:38:35,041
L'amore che hai per me
428
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
una volta era una luce splendente.
429
00:38:43,875 --> 00:38:46,666
Il mio sorriso era solito...
430
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
significa felicità.
431
00:38:51,166 --> 00:38:53,916
Ma il tuo amore si è trasformato in una gabbia...
432
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Fanculo, te l'avevo detto
metti giù il telefono!
433
00:38:58,500 --> 00:39:00,625
…che imprigiona i miei sogni,
434
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
la mia vita,
435
00:39:05,833 --> 00:39:08,541
e il mio sorriso.
436
00:39:12,416 --> 00:39:14,916
Se questa è l'ultima volta
ci vediamo,
437
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
guardami negli occhi…
438
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
e ricorda chi sono diventato oggi.
439
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
Non importa quanto potrei pentirmene,
440
00:39:35,416 --> 00:39:37,250
questi proiettili...
441
00:39:39,041 --> 00:39:41,500
Mutita, cosa stai facendo?
442
00:39:41,583 --> 00:39:44,416
Ci libereranno dal nostro passato.
443
00:39:46,208 --> 00:39:47,416
Grazie...
444
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
e arrivederci.
445
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
E taglia!
446
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
Brillante!
447
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
-Grazie.
-Incredibile.
448
00:40:21,750 --> 00:40:22,625
Andiamo.
449
00:40:29,875 --> 00:40:33,291
Sei perfetto per il ruolo.
450
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Fatele un grande applauso.
451
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
Cambiamo impostazione e facciamo una pausa.
452
00:40:38,958 --> 00:40:42,583
-Dammi lo stesso nella scena successiva.
-Ci vediamo.
453
00:41:25,125 --> 00:41:27,083
Sei sicuro di voler andare avanti?
454
00:41:30,333 --> 00:41:32,250
Devo.
455
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Mi scusi.
456
00:41:40,708 --> 00:41:41,791
SÌ?
457
00:41:43,833 --> 00:41:46,625
Porta il mio amico
il veleno più forte nel tuo bar.
458
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Spaccaletto, Boner Forever…
459
00:41:48,750 --> 00:41:51,708
Cavallo che Calpesta, Cazzo di Drago,
cosa ti va?
460
00:41:53,666 --> 00:41:56,791
Quale mi farà sentire vivo?
461
00:41:56,875 --> 00:42:00,958
-Tutti.
-Sono d'accordo, è tutto fantastico
462
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
se berrai con me.
463
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
Sicuro.
464
00:42:06,125 --> 00:42:07,791
Porta il tuo bicchiere e siediti con noi.
465
00:42:09,833 --> 00:42:14,000
Maledizione, se suo marito
arriva e ti picchia,
466
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
non contare su di me per aiutarti.
467
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Non ce n'è bisogno, non succederà nulla.
468
00:42:18,083 --> 00:42:21,166
Sa che sto solo scherzando.
469
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
Sempre lo stesso capo, hai già 30 anni.
470
00:42:27,125 --> 00:42:29,208
Ancora più giovane di te.
471
00:42:31,000 --> 00:42:32,791
Sì, ma hai 30 anni.
472
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
Dovresti darti una mossa.
473
00:42:35,916 --> 00:42:38,875
Per quello?
474
00:42:38,958 --> 00:42:41,000
Guarda chi parla.
475
00:42:41,083 --> 00:42:42,666
Mettere insieme il tuo atto.
476
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Avere una relazione seria.
477
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
E guardati adesso.
478
00:42:46,833 --> 00:42:50,208
ti sto dicendo che
le relazioni sono come bere.
479
00:42:51,583 --> 00:42:52,708
Tu segui il flusso,
480
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
e sarai ubriaco fradicio.
481
00:42:57,166 --> 00:42:59,875
Guardami, gestisco un bar
482
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
ma non mi ubriaco mai.
483
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Sono troppo occupato a intrattenere
clienti carini.
484
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
Sei sicuro di non essere mai stato ubriaco?
485
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
Il cazzo del drago.
486
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Lungo e forte.
487
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Il tuo serpente scaverà questo serpente.
488
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Godere.
489
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Fanculo.
490
00:44:33,375 --> 00:44:37,208
Che cos'è? Hai bevuto solo acqua.
491
00:44:37,291 --> 00:44:38,666
Evvai!
492
00:44:45,125 --> 00:44:46,208
Evvai!
493
00:45:03,333 --> 00:45:06,041
Dovrebbe restare qui per qualche giorno.
494
00:45:06,875 --> 00:45:10,083
Ha bisogno di un buon riposo. Non un viaggio.
495
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
-Chi ha guidato?
-Il suo amico.
496
00:45:15,791 --> 00:45:18,458
-La tua immersione è aperta stasera?
-Non è sicuro.
497
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
-Vieni?
-Sì.
498
00:45:21,041 --> 00:45:23,791
Lo dirò a mio marito allora.
499
00:45:32,500 --> 00:45:33,666
Stai bene?
500
00:45:36,875 --> 00:45:38,000
Sto bene.
501
00:45:45,083 --> 00:45:48,291
I bravi ragazzi sono duri a morire. Aspetto.
502
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
Andiamo.
503
00:45:59,041 --> 00:46:00,541
Hai pagato?
504
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Sì.
505
00:46:04,250 --> 00:46:05,583
Cosa fai?
506
00:46:06,833 --> 00:46:08,791
Vedremo Roong a Chiang Mai.
507
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Il medico ti ha ordinato di riposare.
508
00:46:12,625 --> 00:46:14,208
-NO.
-Possiamo andare domani.
509
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Le ho detto che sarei stato lì oggi.
510
00:46:16,666 --> 00:46:18,541
Domani suo marito
tornerò dall'estero.
511
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
Fanculo a lui.
512
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Hai bisogno di riposare.
513
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Sto bene.
514
00:46:25,125 --> 00:46:25,958
Sto bene.
515
00:46:26,833 --> 00:46:29,666
-Non c'è bisogno di riposare.
-Stai zitto, guardati.
516
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Giusto.
517
00:46:33,208 --> 00:46:34,541
Mi sono guardato.
518
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Ecco perché devo sbrigarmi.
519
00:46:41,833 --> 00:46:43,583
Mi pentirò di non averti salutato.
520
00:46:55,333 --> 00:46:58,833
Un nuovo anno è di nuovo alle porte.
521
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Al mio pubblico,
522
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
Spero che troverai tutto
che stai sognando.
523
00:47:23,083 --> 00:47:24,916
Stai bene? Il compagno di stanza del capo?
524
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Sono sicuro che Boss sia di sotto
esercitando il suo fascino.
525
00:47:28,541 --> 00:47:31,833
-Sto bloccando il tuo tiro?
-NO. Ti sto sparando.
526
00:47:34,375 --> 00:47:35,791
Dai, posa per me.
527
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
E' l'ultima foto.
Lasciami sparare a una persona.
528
00:47:45,625 --> 00:47:48,958
È il nuovo anno. Sorridi.
529
00:47:53,791 --> 00:47:55,083
Uno…
530
00:47:55,166 --> 00:47:56,416
Due…
531
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
Devo tornare a
Thailandia in tre mesi.
532
00:48:25,458 --> 00:48:26,541
Lo so...
533
00:48:28,958 --> 00:48:31,291
hai promesso a Boss di aprire un bar...
534
00:48:39,125 --> 00:48:40,750
ma voglio che tu torni con me.
535
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Sei già qui.
536
00:49:29,291 --> 00:49:30,333
Ciao, Roong.
537
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
Va bene, va bene.
538
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Sono passati secoli.
539
00:49:51,208 --> 00:49:53,500
Entra. Togliti le scarpe.
540
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Togliti le scarpe, per favore.
541
00:49:59,875 --> 00:50:03,416
Allora, com'è vivere a Chiang Mai?
542
00:50:04,416 --> 00:50:07,041
Va bene.
Ogni giorno è più o meno lo stesso.
543
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
Mi sveglio, cucino.
544
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Prepara il cestino del pranzo.
545
00:50:12,916 --> 00:50:14,416
Portala a scuola.
546
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
Vai a prenderla.
547
00:50:22,125 --> 00:50:23,875
Aiutarla con i compiti.
548
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
Disegna immagini.
549
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
E interpreta una principessa.
550
00:50:30,666 --> 00:50:33,208
Non riesco a immaginarmi come padre.
551
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
Se non avessi scelto
stare con Boss e aprire un bar,
552
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
pensi che staremmo insieme adesso?
553
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
Sì, immagino.
554
00:50:46,416 --> 00:50:49,125
Ma invece di vivere
in questa grande e bellissima casa,
555
00:50:49,208 --> 00:50:51,083
saresti finito in un appartamento squallido.
556
00:50:51,916 --> 00:50:52,958
E...
557
00:50:53,583 --> 00:50:56,666
Lola non sarebbe stata così carina.
558
00:51:01,833 --> 00:51:05,083
Puoi ancora sviluppare la pellicola?
559
00:51:27,500 --> 00:51:30,208
Grazie per essere venuto a trovarci
mia figlia per la prima volta.
560
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
E per vedermi...
561
00:51:36,708 --> 00:51:38,875
per l'ultima volta.
562
00:51:47,750 --> 00:51:49,458
Bene, siamo qui.
563
00:51:51,291 --> 00:51:53,458
Dormire o morire?
564
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
-Pronto?
-Roong, sono qui.
565
00:52:13,166 --> 00:52:16,125
Davvero? Mi dispiace, l'aereo è appena atterrato.
566
00:52:20,250 --> 00:52:22,708
Atterrato dove?
567
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Sono a Singapore.
568
00:52:28,416 --> 00:52:31,166
Singapore? Perché?
569
00:52:33,333 --> 00:52:36,500
Te l'ho detto a mio marito
e io abbiamo litigato, vero?
570
00:52:36,583 --> 00:52:40,708
Ci siamo inventati e abbiamo fatto questo viaggio.
571
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
Mi dispiace.
572
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Ciao, Roong.
573
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Capo?
574
00:52:50,000 --> 00:52:51,333
Sì, è il capo.
575
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Dove diavolo sei?
576
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Aood ha organizzato la cosa con te settimane fa.
577
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Mi dispiace, è stato un po' inaspettato.
578
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Stronzate.
579
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Non ho attraversato la Thailandia in macchina
quindi potresti dirmelo?
580
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
Ehi, calmati.
581
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Mi dispiace davvero.
582
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Non avevo idea che sarebbe stato qui.
583
00:53:10,500 --> 00:53:11,916
Vuole fare pace con me.
584
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
So che hai guidato a lungo, ma...
585
00:53:15,708 --> 00:53:17,333
non spetta a me decidere.
586
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Ciao Roong.
587
00:53:20,666 --> 00:53:24,041
È un bene che tu abbia fatto pace con tuo marito.
588
00:53:25,791 --> 00:53:28,333
Alla prossima volta. Va bene?
589
00:53:28,958 --> 00:53:29,916
Certo.
590
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
Mi dispiace ancora.
591
00:53:44,541 --> 00:53:47,916
La prossima volta allora.
592
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
A proposito, hai fame?
593
00:53:53,208 --> 00:53:55,708
C'è una buona pasta al curry
posto vicino alla casa.
594
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Ehi, Roong!
595
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Parliamo faccia a faccia.
596
00:54:21,375 --> 00:54:24,250
Ascolta, Aood è...
597
00:54:29,916 --> 00:54:32,583
Tornerà a New York con me.
598
00:54:34,583 --> 00:54:36,833
Questo è probabilmente
l'ultima volta che lo vedrai.
599
00:54:43,250 --> 00:54:47,041
Perché non mi chiedi se voglio vederlo?
600
00:54:49,250 --> 00:54:52,791
Perché non ti fermi un secondo?
e chiedermi come mi sento?
601
00:55:19,208 --> 00:55:20,708
Cosa fai?
602
00:55:42,333 --> 00:55:44,666
Dai. Andiamo.
603
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
HOTEL NAKHON SAWAN
604
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Prima vai a fare il check-in.
605
00:56:33,125 --> 00:56:37,500
ULTIMO NASTRO
606
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
Siamo arrivati all'ultima pausa dello spettacolo.
607
00:56:48,250 --> 00:56:51,291
DJ Charnwut Chantarachoke
ti tiene compagnia.
608
00:56:53,000 --> 00:56:55,416
Come ti ho detto all'inizio dello spettacolo,
609
00:56:55,500 --> 00:57:01,791
stasera è la mia ultima sera come tuo DJ.
610
00:57:05,750 --> 00:57:09,000
Così è la vita, no?
611
00:57:10,250 --> 00:57:11,708
Ci incontriamo ad un certo punto.
612
00:57:12,541 --> 00:57:13,916
Ci conosciamo,
613
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
legarsi tra loro.
614
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
Poi ci separiamo, è così.
615
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Al mio pubblico
che si sintonizzano dall'estero,
616
00:57:29,916 --> 00:57:33,000
potremmo non avere alcuna possibilità
per salutarci di persona.
617
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
Ma lo spero con tutto il cuore
618
00:57:38,291 --> 00:57:40,750
che vivrai tuo
vita al massimo.
619
00:57:41,541 --> 00:57:42,666
Sogna lontano...
620
00:57:44,041 --> 00:57:45,250
e vola in alto.
621
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Quindi questo vecchio...
622
00:57:50,166 --> 00:57:53,666
che siede da solo in una stanza piccola e buia
623
00:57:54,583 --> 00:57:55,708
da solo
624
00:57:57,083 --> 00:57:58,291
sarebbe orgoglioso.
625
00:58:01,666 --> 00:58:03,000
CHARNWUT CHANTARACHOKE
1953-2021
626
00:58:03,083 --> 00:58:04,541
Fino al ci incontreremo di nuovo.
627
00:58:17,166 --> 00:58:19,083
L'ho già chiesto al monaco
per permettermi di prenderlo.
628
00:58:21,375 --> 00:58:23,125
Non posso lasciarlo così.
629
00:58:28,541 --> 00:58:30,416
Vorrei salutarvi tutti
630
00:58:31,583 --> 00:58:34,541
con quest'ultima canzone.
631
00:58:39,041 --> 00:58:40,375
La canzone finale…
632
00:58:41,083 --> 00:58:45,708
da un programma radiofonico che ha
è durato quanto la mia vita.
633
00:58:53,458 --> 00:58:54,625
Ora…
634
00:58:56,333 --> 00:58:59,125
è ora di salutarci
a DJ Charnwut per davvero.
635
01:00:01,708 --> 01:00:05,250
Grazie ancora per aver sempre ascoltato.
636
01:00:10,375 --> 01:00:12,250
Buon viaggio.
637
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
Arrivederci.
638
01:00:32,208 --> 01:00:33,166
Ehi.
639
01:00:35,708 --> 01:00:37,000
Andiamo a Pattaya.
640
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Andiamo a trovare la mia famiglia.
641
01:00:42,916 --> 01:00:45,833
Sicuro. Pattaya suona bene.
642
01:00:46,791 --> 01:00:49,000
Ho sempre desiderato
per vedere la grande casa del signor Boss.
643
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
Un posto infernale…
644
01:01:30,250 --> 01:01:33,500
Non torni a casa da dieci anni.
Non ti è mancato?
645
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Perché non possiamo essere solo noi due?
646
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
So che è chiedere troppo.
647
01:02:18,500 --> 01:02:19,958
Ma fidati di me.
648
01:02:20,625 --> 01:02:22,208
Lo faccio per il nostro bene.
649
01:02:27,791 --> 01:02:29,791
Prometto che quando questo servizio fotografico sarà finito,
650
01:02:30,375 --> 01:02:32,333
andremo a festeggiare, solo noi due.
651
01:02:52,000 --> 01:02:53,041
Sorella.
652
01:03:22,541 --> 01:03:24,291
Tua sorella sta per sposare mio padre.
653
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
Allora adesso ti chiamo zio?
654
01:03:27,625 --> 01:03:30,375
Non ce n'è bisogno, chiamami semplicemente per nome.
655
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
E' "Palla"?
656
01:03:35,500 --> 01:03:36,541
E' il capo.
657
01:03:38,291 --> 01:03:40,541
Capo come in "capo".
658
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
Giusto?
659
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
SÌ.
660
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
Sono Poom.
661
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
Bene…
662
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
Benvenuto.
663
01:03:51,000 --> 01:03:53,333
Il prossimo con i bambini.
664
01:03:53,416 --> 01:03:55,708
Ragazzi, facciamo qualche foto.
665
01:03:55,791 --> 01:03:59,750
-Vieni qui.
-Vieni, vieni.
666
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
-Poom, vieni qui.
-Sì, signora.
667
01:04:03,250 --> 01:04:04,166
Capo…
668
01:04:04,250 --> 01:04:06,458
se ti annoi vai ad aspettare al bar.
669
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Ordina quello che vuoi e mettilo sul mio conto.
670
01:04:09,541 --> 01:04:10,625
Siamo pronti.
671
01:04:10,708 --> 01:04:11,833
Guarda la telecamera, per favore.
672
01:04:11,916 --> 01:04:13,708
Uno, due…
673
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Ottimo. Ancora un colpo.
674
01:04:36,083 --> 01:04:36,958
Venire.
675
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Dammi un secondo.
676
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
È appena arrivato un nuovo ordine.
677
01:04:49,333 --> 01:04:50,291
No?
678
01:04:51,041 --> 01:04:53,083
Non ti piacciono le carote?
679
01:04:55,875 --> 01:04:58,583
-EHI.
-CIAO.
680
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
Non sapevo che fossi tornato.
681
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
Appena arrivato.
682
01:05:05,291 --> 01:05:08,583
Sono tornato a trovare un amico e ho pensato...
683
01:05:08,666 --> 01:05:10,750
Potrei passare a trovare mia sorella.
684
01:05:11,291 --> 01:05:12,125
Lei è qui?
685
01:05:13,041 --> 01:05:16,583
Non hai visto la nostra chat di gruppo?
Sono in Europa.
686
01:05:16,666 --> 01:05:18,208
Non torneremo fino alla prossima settimana.
687
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
Accomodati.
688
01:05:22,875 --> 01:05:24,000
Dopo.
689
01:05:24,083 --> 01:05:26,958
-Vado a prendermi una stanza.
-Sedersi.
690
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Ho bisogno di parlarti.
691
01:05:34,000 --> 01:05:35,541
Sai di cosa voglio parlare?
692
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
E che dire?
693
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
A proposito del bar.
694
01:05:44,541 --> 01:05:47,125
Te l'ho detto che sono tornato a trovare un amico.
695
01:05:47,208 --> 01:05:50,791
E il tuo flusso di cassa già limitato?
696
01:05:50,875 --> 01:05:53,041
Non è professionale
chiudere per un mese.
697
01:05:54,291 --> 01:05:56,750
-Cosa sai?
-E tu cosa sai?
698
01:05:56,833 --> 01:05:59,541
-Stai zitto!
-Stai zitto!
699
01:06:02,583 --> 01:06:06,166
Mi faccio il culo laggiù,
Ho bisogno di una pausa!
700
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Questa è l'alta stagione.
701
01:06:08,166 --> 01:06:10,583
Gli altri alberghi sono al completo,
ma qui è deserto.
702
01:06:10,666 --> 01:06:13,416
Quindi stai incolpando mia sorella?
703
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
-Veramente?
-EHI!
704
01:06:17,041 --> 01:06:18,291
Gigi!
705
01:06:21,083 --> 01:06:23,041
Sono stufo di ripulire la tua merda.
706
01:06:24,750 --> 01:06:28,125
Economia lenta, clienti avari,
707
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
o alla cattiva gestione, puoi dare la colpa a qualsiasi cosa.
708
01:06:30,500 --> 01:06:34,375
La domanda è:
perché Tak deve continuare a sostenere il tuo bar?
709
01:06:34,458 --> 01:06:37,875
-Sono soldi suoi.
-Sono i soldi di mio padre.
710
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Tua sorella lavora per mio padre.
711
01:06:41,916 --> 01:06:46,958
Dimmi, quanto ho
hai perso in tre anni?
712
01:06:49,875 --> 01:06:53,208
Il mese prossimo
Prenderò il posto di tua sorella.
713
01:06:53,291 --> 01:06:56,750
Se non riesci a girare la barra
tra tre mesi lo spegnerò.
714
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
E adesso?
715
01:07:14,791 --> 01:07:16,833
Sembri stressato. Hai bisogno di un drink?
716
01:07:21,333 --> 01:07:23,000
Amico, voglio proprio visitare il tuo bar,
717
01:07:23,916 --> 01:07:25,291
e prova i tuoi drink.
718
01:07:27,041 --> 01:07:28,083
Venire.
719
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
Un bar non è un luogo.
720
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Un bar è il barista.
721
01:07:47,541 --> 01:07:49,833
Questo è il mio ultimo drink, amico.
722
01:07:49,916 --> 01:07:51,666
Non deludermi.
723
01:07:53,666 --> 01:07:55,166
Bevi per ultimo il mio culo.
724
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
Festeggeremo ancora
quando ti sarai ripreso.
725
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
Come un professionista!
726
01:08:22,416 --> 01:08:23,750
Come si chiama?
727
01:08:36,875 --> 01:08:38,125
Alice.
728
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Come è?
729
01:08:56,041 --> 01:08:57,000
Grande.
730
01:08:59,416 --> 01:09:00,458
Avanti…
731
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
Le lacrime di Noona.
732
01:09:11,166 --> 01:09:15,791
E il premio per la migliore fidanzata
dall'Aoodscar…
733
01:09:15,875 --> 01:09:19,791
va a... Noona!
734
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
Dopo la pioggia.
735
01:09:36,000 --> 01:09:38,041
Il nostro primo roll insieme a New York.
736
01:09:38,916 --> 01:09:42,916
Tienilo con te e non svilupparlo ancora.
737
01:09:52,166 --> 01:09:53,958
Qual è il tuo preferito?
738
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
E il tuo?
739
01:10:01,916 --> 01:10:03,166
Il mio cosa?
740
01:10:05,000 --> 01:10:07,833
Bevande basate sui ricordi dei tuoi ex.
741
01:10:09,958 --> 01:10:14,708
Resteremo qui fino al mattino
e tutto questo alcol non basterebbe.
742
01:10:14,791 --> 01:10:18,416
Voglio che tu assaggi
la tua bevanda più importante.
743
01:10:22,708 --> 01:10:23,791
Primo.
744
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
È qui che l'hai incontrata, vero?
745
01:10:48,333 --> 01:10:49,666
Dammi da bere.
746
01:10:50,875 --> 01:10:52,916
Il più costoso.
747
01:10:55,166 --> 01:10:58,166
Pulito o con ghiaccio?
748
01:11:04,958 --> 01:11:07,500
Io…
749
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
Posso vedere il tuo documento d'identità?
750
01:11:30,416 --> 01:11:33,250
Il tuo pollice è sulla tua data di nascita.
751
01:11:46,458 --> 01:11:49,625
Non posso servirti. Sei minorenne.
752
01:11:57,375 --> 01:11:59,000
Aspetta, ragazzo.
753
01:12:00,291 --> 01:12:02,666
Hai difficoltà?
754
01:12:04,125 --> 01:12:05,208
Cuore spezzato?
755
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
Niente più domande allora.
756
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
Sedere.
757
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Te ne farò uno.
758
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Visto che è il tuo compleanno.
759
01:12:19,833 --> 01:12:21,083
Solo uno, ok?
760
01:12:23,625 --> 01:12:25,125
Vediamo…
761
01:13:16,416 --> 01:13:17,791
Perché questo?
762
01:13:18,958 --> 01:13:22,291
È stato il primo drink che ho imparato a fare,
763
01:13:23,041 --> 01:13:26,083
e immagino che lo sarà
il primo drink della tua vita.
764
01:13:35,500 --> 01:13:37,166
-Ha sapore...
-Aspetta un secondo.
765
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Vai avanti, fa caldo!
766
01:14:00,291 --> 01:14:01,625
Spero che ti piaccia.
767
01:14:24,458 --> 01:14:26,375
Allora, come va la tua nuova scuola?
768
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
Il Maestro Samorn è ancora lì?
769
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
-Non l'ho incontrata.
-Veramente?
770
01:14:32,791 --> 01:14:37,291
-Qual è la sua classe?
-Lingua tailandese. E' molto severa.
771
01:14:49,708 --> 01:14:53,291
-Entri?
-Venga con me.
772
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Con questo vestito?
773
01:14:57,791 --> 01:14:58,916
Perché no?
774
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
Ci prosciugheremo tornando a casa.
775
01:15:01,708 --> 01:15:04,250
Sai perché sono diventato barista?
776
01:15:04,333 --> 01:15:07,916
Ho visto mio padre
mescolare bevande quando ero bambino.
777
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
E la prima cosa che potevo fare...
778
01:15:11,125 --> 01:15:12,541
tremava.
779
01:15:12,625 --> 01:15:17,833
A mio padre piaceva sperimentare cose nuove
cocktail e l'ho implorato di lasciarmi aiutare.
780
01:15:22,333 --> 01:15:27,791
Degustare un cocktail è come
alla scoperta di un nuovo mondo.
781
01:15:32,708 --> 01:15:38,291
Hai messo insieme cose incompatibili
e prova a farli funzionare.
782
01:15:46,791 --> 01:15:49,166
È così che mi sono innamorato
con la preparazione di cocktail.
783
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
Mi sono allenato molto duramente
784
01:15:57,291 --> 01:16:00,000
perché voglio spendere
ho fatto così per tutta la mia vita.
785
01:16:02,750 --> 01:16:05,708
Immagina se ci riesco
vai a New York come mio padre...
786
01:16:05,791 --> 01:16:09,041
vivere in un mondo nuovo
e incontrare nuove persone.
787
01:16:10,166 --> 01:16:13,833
Non sarebbe fantastico possedere un bar lì?
788
01:16:15,916 --> 01:16:17,583
Ho già un nome.
789
01:16:18,458 --> 01:16:20,541
-Senso?
790
01:16:21,416 --> 01:16:24,000
L'ultimo drink prima di tornare a casa.
791
01:16:24,083 --> 01:16:25,541
Apriamo un bar!
792
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
-Perché no?
-Domani allora!
793
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
Ovviamente. Ho capito.
Lo vuoi? Domani?
794
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
Sì! Domani!
795
01:16:31,583 --> 01:16:32,541
Hai capito!
796
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Ciao, mamma.
797
01:16:34,208 --> 01:16:37,041
Apriamola della porta accanto
così non devi andare da nessuna parte.
798
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
Sei pieno?
799
01:17:49,708 --> 01:17:51,083
-Tesoro?
-SÌ?
800
01:17:51,166 --> 01:17:56,333
-Possiamo discutere del futuro di Boss?
-Sicuro.
801
01:17:56,416 --> 01:17:57,916
Dove vuole andare?
802
01:17:58,625 --> 01:18:00,583
Forse Sydney.
803
01:18:00,666 --> 01:18:03,083
Le tasse scolastiche sono ragionevoli.
804
01:18:03,166 --> 01:18:05,250
La signorina Tak è così bella.
805
01:18:05,458 --> 01:18:07,416
Sei protettivo nei confronti di tua sorella?
806
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
Non ho mai detto che volevo andare.
807
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
Non aver paura.
808
01:18:21,291 --> 01:18:23,541
Puoi prima frequentare un corso di lingua.
809
01:18:23,625 --> 01:18:25,875
Vedi se ti piace lì.
810
01:18:25,958 --> 01:18:26,916
Provatelo.
811
01:18:27,583 --> 01:18:30,208
Non farlo andare se non vuole.
812
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
Sembra che sia felice
godendosi roba gratis al bar.
813
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Non lo sei? È gustosa?
814
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Lasciamene bere un sorso, va bene?
815
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Veramente non è mia sorella.
816
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
Lei è mia madre.
817
01:19:06,041 --> 01:19:08,375
Torna nella tua stanza.
818
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
È dannatamente strano.
819
01:19:19,666 --> 01:19:22,375
All'improvviso mia madre si trasformò in "mia sorella".
820
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Vuole che studi all'estero.
821
01:19:48,666 --> 01:19:50,958
Dice che è per il mio bene.
822
01:19:53,000 --> 01:19:57,083
Ma lei vuole solo sbarazzarsi di me.
823
01:20:05,791 --> 01:20:07,583
Se fossi in te, me ne andrei.
824
01:20:11,750 --> 01:20:15,166
Guarda questa città di merda...
825
01:20:16,625 --> 01:20:18,041
Sono cresciuto qui,
826
01:20:20,166 --> 01:20:21,500
ma lo odio.
827
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
Quindi, se potessi scegliere,
828
01:20:27,541 --> 01:20:28,625
Me ne andrei.
829
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Non mi piace neanche qui.
830
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Voglio solo stare con te.
831
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Ricorda cosa ti ho detto riguardo all'andare
lavorare a New York come mio padre?
832
01:21:13,875 --> 01:21:15,083
Sì.
833
01:21:20,375 --> 01:21:23,666
E se ti dicessi che sto risparmiando?
834
01:21:33,250 --> 01:21:34,125
Andare.
835
01:21:36,708 --> 01:21:39,333
Chiederò a mia madre di mandarmelo
a scuola a New York.
836
01:21:44,416 --> 01:21:45,833
È enorme!
837
01:21:47,500 --> 01:21:51,125
Tua madre ha davvero preso questo posto per noi?
838
01:21:51,208 --> 01:21:53,750
-Ti piace?
-Lo adoro.
839
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
Mi stai scompigliando i capelli.
840
01:21:58,583 --> 01:22:00,416
Ecco il nostro bar.
841
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Scusa.
842
01:22:03,083 --> 01:22:04,916
Ecco il tuo preferito.
843
01:22:12,541 --> 01:22:14,958
SÌ!
844
01:22:24,375 --> 01:22:28,791
Solo i ristoranti tailandesi assumono tailandesi
senza permesso di lavoro.
845
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
-Vedo. Grazie.
-Va bene.
846
01:22:32,500 --> 01:22:33,958
Non vedo Prim da...
847
01:22:35,833 --> 01:22:37,250
dieci anni.
848
01:22:38,666 --> 01:22:40,041
Abbiamo perso i contatti.
849
01:22:43,708 --> 01:22:47,208
In realtà, io...
850
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Non volevo solo vederti.
851
01:22:51,750 --> 01:22:53,833
Volevo anche restituirti qualcosa.
852
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Volevo restituirti Prim.
853
01:23:21,541 --> 01:23:26,250
È raro vedere un cielo sereno
nella stagione dei monsoni.
854
01:23:27,708 --> 01:23:31,000
Puoi cambiare stazione se vuoi.
855
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
No, va bene.
856
01:23:34,833 --> 01:23:35,916
EHI.
857
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
-Primo?
-SÌ.
858
01:23:41,166 --> 01:23:43,208
Ti piace questo spettacolo?
859
01:23:44,208 --> 01:23:47,166
Sì, anche tu?
860
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
-Nessuno lo ascolta.
-VERO.
861
01:23:51,333 --> 01:23:55,041
Nessuno dei miei amici lo fa
e il mio ragazzo dice che è noioso.
862
01:23:55,125 --> 01:23:57,916
E' per i vecchi.
863
01:23:58,000 --> 01:24:00,416
-Sì.
-Quindi sono sorpreso che ti piaccia.
864
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
A mia madre piaceva a casa, ecco perché.
865
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
Qual è il tuo nome, di nuovo?
866
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
-Buono.
-Giusto.
867
01:24:12,083 --> 01:24:14,333
-Scusa, l'ho dimenticato.
-Nessun problema.
868
01:24:16,083 --> 01:24:17,500
Comunque,
869
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
Ci credo ancora
870
01:24:20,250 --> 01:24:23,958
che le cose belle arriveranno
a coloro che hanno pazienza.
871
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Dobbiamo solo mantenere alte le nostre speranze.
872
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
Perché...
873
01:24:30,041 --> 01:24:32,916
"Il tempo è dalla mia parte."
874
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Prendi la salsa piccante al bar.
875
01:24:54,166 --> 01:24:56,125
-Una bibita per questo tavolo.
-Va bene.
876
01:24:56,208 --> 01:24:58,875
Gli americani mangiano molti carboidrati
ma non abbastanza verdure.
877
01:24:58,958 --> 01:25:01,375
Ero sempre stitico
quando sono arrivato qui per la prima volta.
878
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
Spazzi qui e la polvere va là.
879
01:25:04,083 --> 01:25:06,750
Non c'è modo che tu possa farlo
renderlo completamente pulito.
880
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
Buono.
881
01:25:14,000 --> 01:25:17,041
-Molte grazie.
-Prego.
882
01:25:17,125 --> 01:25:18,958
Bene, fammi uscire.
883
01:25:19,041 --> 01:25:21,041
Evvai! Mi sto arrabbiando!
884
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
-Dammi cinque dollari.
-Vai a comprarti delle scarpe nuove.
885
01:25:23,833 --> 01:25:25,791
Ok, veloce.
886
01:25:36,208 --> 01:25:39,083
-Girare un video musicale?
-È la mia prima neve.
887
01:25:43,250 --> 01:25:45,583
Ci vediamo.
888
01:25:52,500 --> 01:25:53,666
Primissimo!
889
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Devo andare a casa adesso?
890
01:26:00,416 --> 01:26:01,666
Più o meno.
891
01:26:02,250 --> 01:26:04,375
Andiamo a dare un'occhiata a un bar.
892
01:26:04,458 --> 01:26:07,458
-Quale bar?
-Il bar del mio amico.
893
01:26:08,166 --> 01:26:10,875
E' nuovo di zecca.
Sta cercando un barista.
894
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Interessato?
895
01:26:21,875 --> 01:26:24,833
Pulito. Bel equilibrio.
896
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
Fantastico, vieni a lavorare per me.
897
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Ma stai scherzando?
898
01:26:30,750 --> 01:26:32,416
Vieni ogni notte,
899
01:26:32,500 --> 01:26:35,875
e quando starai meglio,
Ti iscriverò a una competizione a Las Vegas.
900
01:26:40,416 --> 01:26:41,625
È fantastico.
901
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
-Ma devi venire tutte le sere.
-Assolutamente.
902
01:26:44,958 --> 01:26:47,333
-Non annoiarti di me prima!
-Non lo farò.
903
01:27:01,708 --> 01:27:03,458
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
904
01:27:03,541 --> 01:27:05,125
Ho chiamato centinaia di volte.
905
01:27:05,208 --> 01:27:07,083
Non l'ho sentito.
906
01:27:07,166 --> 01:27:10,250
-Ero preoccupato.
-Perché non hai aspettato a casa?
907
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
Ho un lavoro. Sto lavorando a modo mio
per diventare un vero barista.
908
01:27:18,916 --> 01:27:22,708
Tornare a casa tardi fa parte del lavoro!
909
01:27:23,416 --> 01:27:24,791
Difficilmente passiamo del tempo insieme.
910
01:27:24,875 --> 01:27:27,583
Ho tempo per te nei miei giorni liberi.
911
01:27:28,708 --> 01:27:31,916
Non mi stai chiedendo troppo?
912
01:27:32,500 --> 01:27:34,458
Perché non fai qualcosa?
utile per te stesso?
913
01:28:00,416 --> 01:28:02,375
Cosa stai facendo qui? Verrò sgridato.
914
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Questo è il mio ordine. Sono un cliente qui.
915
01:28:16,750 --> 01:28:18,041
Abbiamo solo birra.
916
01:28:18,958 --> 01:28:20,416
-Lo vuoi?
-SÌ.
917
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
-Qualcosa da mangiare?
-NO.
918
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
Il mio turno finisce tardi.
919
01:28:31,458 --> 01:28:34,083
-E dopo questo dovrò lavorare da Joe.
-Posso aspettare.
920
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
EHI.
921
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
Che diavolo stai facendo?
922
01:29:09,333 --> 01:29:11,125
Bere birra, ovviamente.
923
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Trangugiarlo così?
924
01:29:12,916 --> 01:29:14,916
-Come altrimenti?
-Non fare una scenata.
925
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Con una cannuccia?
926
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Capo!
927
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
Mi metterai nei guai.
928
01:29:21,458 --> 01:29:22,500
Cosa vuoi?
929
01:29:25,291 --> 01:29:26,750
-NO.
-Prendemene un altro.
930
01:29:26,833 --> 01:29:28,375
-NO.
-Sono un cliente.
931
01:29:35,166 --> 01:29:36,416
Qual è il tuo problema?
932
01:29:37,000 --> 01:29:38,625
Il mio problema?
933
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
Il mio problema è perché diavolo lo hai fatto
così tanti soldi nei tuoi risparmi?
934
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
Ho trovato la ricevuta della banca nella spazzatura.
935
01:29:48,750 --> 01:29:51,750
Quindi sono venuto a vedere che tipo di lavoro
fai per portare così tanto.
936
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
-Questo ristorante paga così bene?
-EHI.
937
01:29:53,666 --> 01:29:55,541
-A chi devo chiedere?
-Parliamo fuori.
938
01:29:55,625 --> 01:29:57,541
Ei, tu.
939
01:29:58,125 --> 01:30:00,541
Ricevi enormi consigli qui?
940
01:30:00,625 --> 01:30:03,833
-Fai?
-Parliamo.
941
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
Siamo fuori, quindi parla.
942
01:30:15,166 --> 01:30:16,125
Parlare.
943
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Vai avanti.
944
01:30:22,166 --> 01:30:25,125
Hai risparmiato più di milioni di baht
solo perché lavori qui?
945
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Cosa dovrebbe significare?
946
01:30:26,791 --> 01:30:28,208
Cosa pensi che intenda?
947
01:30:30,375 --> 01:30:33,208
Non so che cazzo intendi!
948
01:30:33,291 --> 01:30:35,333
Esatto, non lo so neanche io.
949
01:30:36,458 --> 01:30:39,500
Non ho idea di che tipo di lavoro
sta facendo la mia ragazza.
950
01:30:39,583 --> 01:30:42,416
Agitare le bevande da solo
non porterà così tanto.
951
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Cosa stai insinuando?
952
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Dillo. Come hai ottenuto i soldi?
953
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
954
01:30:54,000 --> 01:30:55,958
-Vuoi che indovini?
-Per favore…
955
01:30:56,041 --> 01:30:57,708
Vuoi che indovini cos'hai fatto?
956
01:30:57,791 --> 01:30:59,666
-NO.
-Ti piace?
957
01:30:59,750 --> 01:31:02,291
-Per favore ascolta!
-Ascoltare cosa?
958
01:31:02,916 --> 01:31:04,625
Non abbiamo mai avuto segreti.
959
01:31:08,166 --> 01:31:10,500
Non sto cercando di nascondertelo,
ma per favore…
960
01:31:11,375 --> 01:31:13,333
Perché devo spremertelo?
961
01:31:15,416 --> 01:31:17,208
Vuoi che io sia così?
962
01:31:19,791 --> 01:31:21,625
Sii onesto con me.
963
01:31:31,083 --> 01:31:32,500
Dove hai preso i soldi?
964
01:31:39,125 --> 01:31:41,208
L'ho preso da tua madre.
965
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
Mi dispiace.
966
01:31:49,333 --> 01:31:52,250
Posso spiegare.
967
01:31:52,333 --> 01:31:57,291
Mi ha chiesto di portarti qui.
Ho pensato che sarebbe stato un vantaggio per tutti.
968
01:31:57,375 --> 01:32:00,166
In questo modo potremmo
avere una nuova vita insieme.
969
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
Sei solo un'altra stronza avida.
970
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
-Lo sai che non lo sono.
-Sì, sei tu.
971
01:32:06,125 --> 01:32:08,208
-Ti amo davvero.
-Mi ami?
972
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Allora perché lo stai facendo?
973
01:32:11,375 --> 01:32:13,458
Pensi che avrei potuto?
me lo sono concesso da solo?
974
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
Va bene.
975
01:32:19,208 --> 01:32:20,791
Hai ricevuto i soldi da mia madre.
976
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
Ciò significa che anche tu lavori per me.
977
01:32:27,000 --> 01:32:28,416
Quindi questo è quello che voglio che tu faccia.
978
01:32:29,291 --> 01:32:32,125
Lascia tutti i tuoi fottuti lavori.
979
01:32:32,208 --> 01:32:35,375
D'ora in poi il tuo compito sarà creare
bevi per me. E solo io.
980
01:32:35,458 --> 01:32:36,958
-Fatto?
-Sei pazzo?
981
01:32:37,041 --> 01:32:40,166
Non posso, devo lavorare
per ripagare tua madre.
982
01:32:41,625 --> 01:32:43,750
Se non puoi farlo, sei licenziato.
983
01:32:44,541 --> 01:32:47,375
E non voglio vederti più.
984
01:33:04,208 --> 01:33:06,958
Bene. Lasciamoci allora.
985
01:33:35,375 --> 01:33:38,000
-Stai bene?
-Sì.
986
01:33:40,708 --> 01:33:43,916
Deodorante per ambienti, nel caso il mio letto puzzi.
987
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
Allora qual è il tuo piano?
988
01:33:57,166 --> 01:34:01,083
Potresti dirlo al direttore?
Mi prendo un mese libero?
989
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
Perché?
990
01:34:05,625 --> 01:34:08,000
Devo concentrarmi sulla competizione di Las Vegas.
991
01:34:11,125 --> 01:34:11,958
Sicuro.
992
01:34:12,625 --> 01:34:15,666
Le parlerò di
coprendo i tuoi turni.
993
01:34:17,041 --> 01:34:18,333
Ancora una cosa.
994
01:34:19,208 --> 01:34:22,166
Potrei dormire qui per un po'?
995
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
Se a te e ai tuoi amici non dispiacerebbe.
996
01:34:28,541 --> 01:34:29,875
A loro non dispiacerà, ne sono sicuro.
997
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Grazie.
998
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
Vado a letto.
999
01:34:46,458 --> 01:34:48,375
-Dormi un po'.
-Va bene.
1000
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
Buona notte.
1001
01:35:09,541 --> 01:35:12,375
Allora quando le farai la proposta?
1002
01:35:12,458 --> 01:35:15,416
-Quando avrò abbastanza soldi.
-Non c'è bisogno.
1003
01:35:16,250 --> 01:35:18,458
Non va bene, amico.
1004
01:35:19,125 --> 01:35:21,333
Sapevi che lo sono
aumentare l'affitto il mese prossimo?
1005
01:35:29,416 --> 01:35:32,333
-Posso uscire adesso?
-Cosa c'è che non va?
1006
01:35:33,750 --> 01:35:35,125
Non mi sento bene.
1007
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Primissimo!
1008
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
Perché sei tornato presto?
1009
01:35:49,250 --> 01:35:52,041
È stata una notte lenta, quindi mi hanno lasciato andare.
1010
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
-A che ora è il tuo volo?
-2 del mattino
1011
01:35:57,916 --> 01:35:59,916
Allora devi partire verso mezzanotte.
1012
01:36:00,000 --> 01:36:01,083
Oh!
1013
01:36:01,166 --> 01:36:03,250
-Non prendermi in giro.
-Ragazza dalle guance rosse!
1014
01:36:04,208 --> 01:36:05,625
Smettila!
1015
01:36:06,750 --> 01:36:09,125
-Hai spazio nella borsa?
-Perché?
1016
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Che cos'è?
1017
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Merda.
1018
01:36:21,666 --> 01:36:25,083
-Conosci questa marca?
-Certo che lo fai anche tu?
1019
01:36:25,166 --> 01:36:28,416
Joe mi ha detto degli shaker giapponesi
sono migliori di quelli americani.
1020
01:36:28,500 --> 01:36:31,041
-VERO.
-Così ne ho comprato uno per te.
1021
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Per me?
1022
01:36:33,333 --> 01:36:34,500
Qual è l'occasione?
1023
01:36:35,208 --> 01:36:36,791
È Las Vegas, vero?
1024
01:36:37,666 --> 01:36:40,750
Hai bisogno di uno shaker decente.
1025
01:36:42,208 --> 01:36:44,041
Nel caso in cui arrivi al round finale.
1026
01:36:47,250 --> 01:36:48,291
Ti piace?
1027
01:36:54,875 --> 01:36:56,208
Fantasia.
1028
01:36:59,250 --> 01:37:00,583
Lo finisco e poi vado.
1029
01:37:04,375 --> 01:37:05,666
Non ubriacarti.
1030
01:37:09,333 --> 01:37:10,916
Sono davvero felice per te.
1031
01:37:11,791 --> 01:37:13,000
Per quello?
1032
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Hai un sogno e lo stai realizzando.
1033
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Questo è figo.
1034
01:37:21,166 --> 01:37:22,625
Sei un ubriacone sentimentale.
1035
01:37:22,708 --> 01:37:25,250
Non sono sentimentale.
1036
01:37:26,458 --> 01:37:29,208
-Guardami.
-Perché?
1037
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Non ho niente.
1038
01:37:31,625 --> 01:37:33,916
-Niente sogni, nessuna passione.
-Non è vero.
1039
01:37:34,000 --> 01:37:34,916
E' vero.
1040
01:37:36,875 --> 01:37:40,666
Sei una persona altruista.
1041
01:37:40,750 --> 01:37:43,416
E rendi felici le persone intorno a te.
1042
01:37:43,500 --> 01:37:46,666
Ad esempio, come lavori duro
e risparmia per tuo padre.
1043
01:37:48,458 --> 01:37:50,750
Sono felice quando sono con te.
1044
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
Veramente?
1045
01:37:59,333 --> 01:38:02,708
Più felice di quando stavi con Boss?
1046
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Bene…
1047
01:38:21,291 --> 01:38:22,333
Tu…
1048
01:38:24,500 --> 01:38:25,458
Cosa?
1049
01:38:26,291 --> 01:38:27,583
Stai bene?
1050
01:38:31,708 --> 01:38:32,875
Guarda...
1051
01:38:35,791 --> 01:38:36,916
No.
1052
01:38:40,708 --> 01:38:43,125
Amo ancora Boss e ho bisogno di più tempo.
1053
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Ti sei trasferita qui e hai dormito sul mio letto.
Di cosa si tratta?
1054
01:38:53,041 --> 01:38:54,916
Perché pensavo che fossi mio amico.
1055
01:38:57,041 --> 01:38:58,666
-Aspettare.
-Quindi non sei mio amico?
1056
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
-Certo che lo sono.
-Giusto.
1057
01:39:03,666 --> 01:39:05,083
Ma provo dei sentimenti per te.
1058
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
Non dirmi che non lo sapevi.
1059
01:39:09,958 --> 01:39:11,041
Lascia che ti chieda una cosa.
1060
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Sei ancora innamorato di Boss.
In che senso è migliore di me?
1061
01:39:19,916 --> 01:39:21,833
Hai rotto con lui
ormai più di un mese fa.
1062
01:39:23,291 --> 01:39:25,083
Io e il capo sì
ne abbiamo passate tante insieme.
1063
01:39:25,166 --> 01:39:26,791
Ma hai già rotto con lui!
1064
01:39:28,166 --> 01:39:29,958
Non è una persona cattiva.
1065
01:39:30,666 --> 01:39:32,250
Non sto dicendo che sia una persona cattiva.
1066
01:39:32,333 --> 01:39:33,875
Non lo sono.
1067
01:39:36,041 --> 01:39:38,250
Mi chiedo in che modo
è migliore di me?
1068
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Semplicemente non sei lui.
1069
01:40:18,583 --> 01:40:19,416
Devo andare.
1070
01:40:19,500 --> 01:40:21,958
Non ancora.
1071
01:40:22,916 --> 01:40:26,083
Non sono lui?
Perché lui è ricco e io no?
1072
01:40:26,166 --> 01:40:30,083
Perché sono povero
e vivo in un dannato seminterrato?
1073
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
Come hai potuto dirmelo?
1074
01:40:32,291 --> 01:40:33,500
Perché non posso?
1075
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Non me l'hai detto a sua madre
ti hanno pagato per venire qui?
1076
01:40:37,291 --> 01:40:41,333
-Tutto il ristorante lo sa!
-Stai fuori da tutto questo!
1077
01:40:41,416 --> 01:40:43,083
Non ne rimarrò fuori!
1078
01:40:44,375 --> 01:40:45,750
Ti ho supportato in ogni modo.
1079
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
-Ti ho portato da Joe...
-E ti sono grato.
1080
01:40:48,416 --> 01:40:49,666
e ti manderà a Las Vegas.
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,625
-Sei?
-Sì, io sono.
1082
01:40:50,708 --> 01:40:52,083
Pensavo fossimo amici.
1083
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Gli amici dovrebbero aiutarsi a vicenda.
1084
01:40:54,583 --> 01:40:56,583
Se hai bisogno di aiuto, sarò lì.
1085
01:40:56,666 --> 01:40:59,708
So che provi dei sentimenti per me.
1086
01:40:59,791 --> 01:41:03,000
Non dirmi che sono solo un amico. Fa male.
1087
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Provi dei sentimenti per me.
1088
01:41:07,250 --> 01:41:08,666
Portami da Prim.
1089
01:41:12,041 --> 01:41:13,791
Voglio chiederle scusa.
1090
01:41:19,708 --> 01:41:21,083
Devo dirti questo?
1091
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Provi dei sentimenti per me.
1092
01:41:25,166 --> 01:41:28,750
Se non lo fai, dimmelo in faccia.
1093
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Non provo sentimenti per te.
1094
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Che cos'è?
1095
01:41:52,166 --> 01:41:54,083
Prim ha un nuovo fidanzato.
1096
01:41:57,791 --> 01:41:59,166
Un ragazzo bianco.
1097
01:42:06,291 --> 01:42:07,541
Sono molto innamorati.
1098
01:42:14,291 --> 01:42:17,000
-Vaffanculo, Aood.
-L'ho comprato per te.
1099
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
E' dannatamente costoso.
1100
01:42:19,125 --> 01:42:21,125
Portalo con te.
1101
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
Prim è uscito con lui stamattina.
1102
01:42:25,875 --> 01:42:27,625
Si sono trasferiti in un altro stato.
1103
01:42:31,541 --> 01:42:33,166
Mi dispiace.
1104
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
La verità è...
1105
01:42:49,083 --> 01:42:50,541
Prim non aveva un nuovo fidanzato.
1106
01:42:55,000 --> 01:42:55,833
Ma lei lo ha fatto...
1107
01:42:57,333 --> 01:42:58,333
trasferirsi in un altro stato.
1108
01:42:59,208 --> 01:43:01,291
Per allenarsi per la gara di barman.
1109
01:43:02,625 --> 01:43:04,875
È illegale bere sul marciapiede.
1110
01:43:04,958 --> 01:43:07,750
Non ti conoscevo davvero in quel momento.
1111
01:43:08,500 --> 01:43:11,333
Non ero nemmeno tuo amico
quindi ti ho mentito.
1112
01:43:28,208 --> 01:43:29,291
Restituiscilo.
1113
01:43:44,375 --> 01:43:45,875
Restituiscilo.
1114
01:43:50,041 --> 01:43:51,375
Il mio orologio.
1115
01:44:07,000 --> 01:44:08,583
Ho detto restituiscimelo!
1116
01:45:30,500 --> 01:45:36,250
Poi mi hai ringraziato
invitandomi a stare con te.
1117
01:45:50,250 --> 01:45:53,083
Se avessi avuto una coscienza,
1118
01:45:53,791 --> 01:45:55,208
Avrei detto di no.
1119
01:45:56,333 --> 01:45:57,208
Ciao.
1120
01:45:57,291 --> 01:45:58,791
C'è una stanza…
1121
01:45:59,833 --> 01:46:01,375
Siamo amici adesso, vero?
1122
01:46:02,208 --> 01:46:03,625
-Sì.
-Questa è la tua stanza, amico.
1123
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
Il soggiorno, la cucina…
1124
01:46:08,166 --> 01:46:11,958
Volevo sapere com'era
vivere come un capo come te.
1125
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
-Perché sei venuto a New York?
-Sono appena arrivato.
1126
01:46:23,000 --> 01:46:24,791
Pensavo che sarebbe stato meglio di così.
1127
01:46:32,833 --> 01:46:34,250
Mi vuoi ancora qui?
1128
01:46:36,500 --> 01:46:38,125
Ti ho detto che tornerò indietro.
1129
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
Non so cosa stai pensando.
1130
01:46:44,625 --> 01:46:49,291
Ma voglio che tu lo sappia
che sei così fortunato ad avere tutto questo.
1131
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
No.
1132
01:46:56,833 --> 01:46:59,750
Nessuna madre vuole allontanare il proprio figlio.
1133
01:47:01,208 --> 01:47:02,583
Mai.
1134
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Prim mi ha restituito tutti i soldi.
1135
01:47:15,375 --> 01:47:18,000
Hai una vita fantastica. Fallo contare.
1136
01:47:26,750 --> 01:47:29,750
Mio padre aveva un'auto d'epoca.
1137
01:47:29,833 --> 01:47:33,958
Gli ho detto di venderlo
così poteva comprarmi un biglietto aereo.
1138
01:47:35,125 --> 01:47:39,958
Ha detto di no. Ero così disperato
perché mio padre non mi ha dato soldi.
1139
01:47:40,041 --> 01:47:41,458
Con il passare dei giorni e delle settimane,
1140
01:47:45,416 --> 01:47:46,750
vederti sprecare la tua vita,
1141
01:47:48,916 --> 01:47:51,625
Morivo dalla voglia di confessarti tutto.
1142
01:47:52,875 --> 01:47:54,291
Ma sono un tale codardo.
1143
01:47:57,083 --> 01:47:59,458
Continuavo a ripetermelo
che stavi andando alla grande.
1144
01:48:02,458 --> 01:48:05,750
Finché un giorno tornò a New York.
1145
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
Joe mi ha detto che me l'ha chiesto
lavorare al bar per una settimana.
1146
01:48:17,958 --> 01:48:19,166
All'inizio volevo dirtelo.
1147
01:48:20,833 --> 01:48:24,125
Ma poi ho pensato che non la meritavi,
1148
01:48:25,458 --> 01:48:26,666
quindi non ho mai detto una parola.
1149
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
Allora ero un vero stronzo.
1150
01:49:20,125 --> 01:49:22,333
Adesso voglio riportarti da Prim.
1151
01:49:33,791 --> 01:49:35,625
Capo, ascoltami.
1152
01:49:38,791 --> 01:49:41,625
Per tutto questo tempo ho cercato di trovare
qualcuno che sostituisca Prim.
1153
01:49:44,583 --> 01:49:47,750
Ora che non mi resta molto tempo,
Voglio chiedere scusa a tutti.
1154
01:49:49,416 --> 01:49:51,916
Soprattutto a te.
1155
01:49:56,833 --> 01:49:58,666
E il tuo modo di chiedere scusa
1156
01:49:59,666 --> 01:50:01,750
è trascinarmi dall'altra parte del mondo
1157
01:50:01,833 --> 01:50:04,750
-per ascoltare tutta questa schifezza?
-Volevo dirtelo in faccia
1158
01:50:05,708 --> 01:50:07,333
che la tua vita è andata fuori dai binari
1159
01:50:08,333 --> 01:50:10,458
-a causa di quello che ti ho fatto.
-Che cosa?
1160
01:50:12,208 --> 01:50:14,041
Cosa c'è di sbagliato nello sprecare la mia vita?
1161
01:50:16,000 --> 01:50:17,458
È la mia fottuta vita!
1162
01:50:20,500 --> 01:50:22,000
Non sono affari tuoi, cazzo.
1163
01:50:22,083 --> 01:50:24,250
Sono felice così.
1164
01:50:24,333 --> 01:50:26,541
Non ho bisogno di nessuno, stronzo.
1165
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Hai bisogno di Prim.
1166
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
Ho ragione?
1167
01:50:40,375 --> 01:50:43,750
-Voglio restituirti Prim.
-Che cazzo significa "ritorno"?
1168
01:50:45,250 --> 01:50:46,916
È una persona, non una borsa.
1169
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
Vaffanculo.
1170
01:50:50,333 --> 01:50:51,875
Te lo dirò direttamente.
1171
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Succedono tutte queste cose di merda
1172
01:50:57,791 --> 01:50:59,416
perché stai morendo,
1173
01:51:00,208 --> 01:51:02,416
e sei alla disperata ricerca di una scusa
1174
01:51:02,500 --> 01:51:06,541
per forzare la tua strada indietro
nella vita di tutti.
1175
01:51:07,916 --> 01:51:10,541
Ti sei trascinato da solo
dappertutto per vedere i tuoi ex,
1176
01:51:10,625 --> 01:51:13,083
così potresti aprire le loro ferite
e peggiorarli.
1177
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Stai ferendo tutti.
1178
01:51:18,166 --> 01:51:19,916
Sei così dannatamente egoista.
1179
01:51:26,833 --> 01:51:28,041
Mi dispiace, amico.
1180
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
Amico?
1181
01:51:35,416 --> 01:51:37,083
Perché mi hai fatto tutto questo?
1182
01:51:44,458 --> 01:51:46,333
L’ho fatto perché…
1183
01:51:51,083 --> 01:51:52,416
Ti ho invidiato.
1184
01:51:56,250 --> 01:51:57,416
Volevo essere te.
1185
01:52:10,458 --> 01:52:12,916
-Prim ti sta aspettando.
-Uscire.
1186
01:52:16,583 --> 01:52:17,916
Uscire.
1187
01:52:26,666 --> 01:52:28,000
Lo lascerò qui.
1188
01:52:51,916 --> 01:52:54,791
Il cameriere mi ha detto che sei un ubriacone schifoso.
1189
01:52:56,541 --> 01:52:58,041
Tre mesi, amico.
1190
01:52:58,125 --> 01:52:59,708
Tre mesi.
1191
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
Primitivo.
1192
01:53:01,916 --> 01:53:04,083
Sta venendo a trovarti.
1193
01:53:08,666 --> 01:53:09,875
Ehi…
1194
01:53:15,000 --> 01:53:16,875
Mi dispiace di averti ferito.
1195
01:53:22,625 --> 01:53:24,250
Ci vediamo in giro.
1196
01:53:31,083 --> 01:53:33,375
AEROPORTO
1197
01:54:34,500 --> 01:54:35,375
Perché sei qui?
1198
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Poom ti ha mandato per riscuotere il suo debito?
1199
01:54:40,333 --> 01:54:42,500
Non dovresti preoccuparti,
basta guardare la folla.
1200
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Preparami qualcosa, figliolo.
1201
01:54:47,416 --> 01:54:48,583
Cosa ti va?
1202
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Non lo so.
1203
01:54:51,458 --> 01:54:55,458
- Qualunque cosa pensi che mi piacerà.
1204
01:55:00,125 --> 01:55:01,416
Hai talento.
1205
01:55:06,750 --> 01:55:08,041
Ecco qua.
1206
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Come si chiama?
1207
01:55:17,416 --> 01:55:19,083
Non ho il cancro.
1208
01:55:26,583 --> 01:55:28,458
Puoi comunque goderti la bevanda comunque.
1209
01:55:31,125 --> 01:55:34,291
È nuovo. L'ho inventato di recente.
1210
01:55:35,083 --> 01:55:36,833
Sarai il primo a provarlo.
1211
01:55:39,000 --> 01:55:40,041
Fammi questo favore.
1212
01:55:56,750 --> 01:55:57,958
È amaro.
1213
01:56:06,083 --> 01:56:07,625
Mi dispiace per Aood.
1214
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Prima di morire venne a trovarmi.
1215
01:56:14,916 --> 01:56:16,375
Mi ha chiesto di darti questo.
1216
01:56:20,791 --> 01:56:22,958
Poom presto prenderà il mio posto.
1217
01:56:24,250 --> 01:56:26,208
Se hai bisogno di un contabile,
1218
01:56:27,291 --> 01:56:28,708
Sono bravo con i numeri.
1219
01:56:29,375 --> 01:56:30,583
Posso venire a lavorare per te.
1220
01:56:32,750 --> 01:56:35,291
Sono contento che sei venuto.
1221
01:56:37,458 --> 01:56:38,583
sto pensando...
1222
01:56:39,250 --> 01:56:40,458
Chiuderò il bar.
1223
01:56:41,208 --> 01:56:42,458
Ho ribaltato la perdita.
1224
01:56:43,250 --> 01:56:46,333
Se Poom vuole dare una svolta a questo posto
in qualcos'altro, va bene.
1225
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
La bevanda la offro io.
1226
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
Siamo pari adesso.
1227
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Mi dispiace.
1228
01:57:10,708 --> 01:57:12,041
Mi dispiace.
1229
01:57:26,458 --> 01:57:29,166
Ora inizia a vestirti come se fossi il capo.
1230
01:57:54,625 --> 01:57:57,750
ASCOLTA QUESTO, UOMO MIO.
1231
01:58:05,791 --> 01:58:09,083
Ciao,
il mio fan sfegatato a New York City.
1232
01:58:10,458 --> 01:58:11,750
Qui parla DJ Aood.
1233
01:58:13,666 --> 01:58:16,166
Questo è il mio primo e ultimo spettacolo.
1234
01:58:17,375 --> 01:58:19,666
In esclusiva per te, signor capo.
1235
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Grazie.
1236
01:58:25,458 --> 01:58:26,833
Grazie sinceramente,
1237
01:58:28,000 --> 01:58:30,625
per avermi dato una possibilità
per avere un assaggio della tua vita.
1238
01:58:42,125 --> 01:58:43,208
Ancora una cosa.
1239
01:58:44,125 --> 01:58:46,166
Voglio ringraziarti ancora
1240
01:58:48,625 --> 01:58:50,458
per essere sempre al mio fianco.
1241
01:58:53,541 --> 01:58:56,833
E io... voglio dirti che mi dispiace
1242
01:58:56,916 --> 01:58:58,041
per averti ferito.
1243
01:59:01,166 --> 01:59:02,833
Mi dispiace per...
1244
01:59:02,916 --> 01:59:04,291
ferendo tutti.
1245
01:59:12,666 --> 01:59:15,833
Merito di morire da solo.
1246
01:59:39,458 --> 01:59:40,625
Ma aspetta...
1247
01:59:41,791 --> 01:59:43,791
Non mi arrenderò così facilmente.
1248
01:59:46,500 --> 01:59:51,583
La nuova serie di soap
Le riprese di Hostage of the Heart sono iniziate.
1249
01:59:51,666 --> 01:59:55,041
Il produttore Lek Sitthiwong
sta offrendo un regalo al pubblico
1250
01:59:55,125 --> 01:59:58,875
svelando la sua nuova stella, Nunar Montarat.
1251
01:59:58,958 --> 02:00:05,750
Nunar, questa è la tua prima fiction televisiva.
Qualche consiglio di recitazione da condividere?
1252
02:00:05,833 --> 02:00:11,250
Come si suol dire, bella recitazione
deriva da brutte esperienze.
1253
02:00:12,583 --> 02:00:18,458
Quindi devo ringraziare tutto e tutti
1254
02:00:18,541 --> 02:00:20,916
che è entrato nella mia vita.
1255
02:00:21,000 --> 02:00:23,125
Sai una cosa,
1256
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
Mi sono dato una nuova missione.
1257
02:00:29,500 --> 02:00:31,208
Torno a fare la chemio.
1258
02:00:39,750 --> 02:00:41,125
Il fatto è che
1259
02:00:41,208 --> 02:00:44,375
Devo rimettermi in piedi...
1260
02:00:46,791 --> 02:00:48,916
Papà!
1261
02:00:49,791 --> 02:00:52,291
…quindi potrei avere una possibilità
per riscattarmi
1262
02:00:53,750 --> 02:00:55,208
e ricominciare da capo.
1263
02:01:02,416 --> 02:01:04,625
- Stai andando via?
-SÌ.
1264
02:01:04,708 --> 02:01:06,333
Il capo ti ha lasciato questo.
1265
02:01:27,041 --> 02:01:29,125
E questo è estremamente importante...
1266
02:01:30,625 --> 02:01:32,458
Potrei andare di nuovo a New York,
1267
02:01:38,875 --> 02:01:41,666
e trascinarti indietro per vedere Prim.
1268
02:02:21,458 --> 02:02:22,875
Ciao a tutti.
1269
02:02:51,041 --> 02:02:52,166
Prenderò il mio solito.
1270
02:02:53,583 --> 02:02:55,291
New York Sour, per favore.
1271
02:03:05,916 --> 02:03:07,291
Vuoi vedere il mio documento d'identità?
1272
02:03:19,375 --> 02:03:20,750
In arrivo.
1273
02:03:37,208 --> 02:03:38,541
Quando arriverà il momento
1274
02:03:44,916 --> 02:03:46,791
e quando sarai pronto a perdonarmi,
1275
02:03:55,500 --> 02:03:58,208
Sarò io a guidarti.